1
00:00:01,734 --> 00:00:04,069
مذيع الراديو: صباح الخير. إنه
وقت الاستيقاظ في مدينة شيكاغو,
2
00:00:04,103 --> 00:00:06,003
وهذا ما يحدث
في مدينتك اليوم.
3
00:00:06,038 --> 00:00:07,539
كان هناك اضطراب...
4
00:00:07,573 --> 00:00:10,475
تشاك: الحياة لا تأتي دائمًا
مع مجموعة من التعليمات.
5
00:00:10,509 --> 00:00:14,479
في الواقع، في أغلب الأحيان،
يأتي فقط.
6
00:00:14,513 --> 00:00:15,480
(توقف البث)
7
00:00:15,514 --> 00:00:17,482
كل صباح، كالساعة،
8
00:00:17,516 --> 00:00:20,618
إنه هناك
عندما تفتح عينيك
9
00:00:20,652 --> 00:00:23,821
ولا يزال هناك
حتى عندما لا تفعل ذلك.
10
00:00:23,855 --> 00:00:28,560
خذ صديقي غاري،
رجل عادي.
11
00:00:28,594 --> 00:00:31,630
على الأقل كان كذلك
حتى يوم ظهور الحياة
12
00:00:31,664 --> 00:00:35,367
على عتبة بابه في البستوني.
13
00:00:38,570 --> 00:00:40,504
الآن يقضي نصف وقته
14
00:00:40,539 --> 00:00:43,207
معرفة مكان المشكلة
كل ذلك جاء من...
15
00:00:43,242 --> 00:00:44,776
(صفارات غلاية)
16
00:00:44,811 --> 00:00:46,310
(مواء القطة)
(ارتطام الورق بالباب)
17
00:00:46,345 --> 00:00:49,680
والنصف الآخر
أتساءل أين يذهب كل هذا.
18
00:00:53,653 --> 00:00:55,487
(مواء)
19
00:00:55,521 --> 00:00:59,057
<ط> واجه الأمر. ليس بالضرورة
كل ما يمكن أن يكون،
20
00:00:59,091 --> 00:01:01,826
القفز
في بقية أنحاء العالم.
21
00:01:05,431 --> 00:01:07,932
ومع ذلك، اذهب
بما حصلت عليه.
22
00:01:07,967 --> 00:01:10,268
ومتى ما حصلت عليه
هي أخبار الغد،
23
00:01:10,303 --> 00:01:13,938
حسنًا، لقد تم
أن تكون أحد أمرين...
24
00:01:13,973 --> 00:01:16,173
إما أن تكون متقدمًا بيوم واحد
25
00:01:16,208 --> 00:01:19,644
أو أي شخص آخر
تأخر بيوم واحد.
26
00:01:19,678 --> 00:01:22,747
سوف تنفجر. بوم!
27
00:01:22,781 --> 00:01:24,516
اذهب بوم!
الخاص بك
28
00:01:24,550 --> 00:01:25,550
مطبخ.
29
00:01:25,585 --> 00:01:27,819
المطعم
سوف يذهب الازدهار!
30
00:01:27,854 --> 00:01:29,053
جابوم.
31
00:01:29,087 --> 00:01:30,288
بوم! اذهب ب... اذهب
32
00:01:30,323 --> 00:01:31,522
بوم، اذهب بوم!
33
00:01:32,758 --> 00:01:34,058
بوم!
34
00:01:34,093 --> 00:01:35,060
جابوم!
35
00:01:35,094 --> 00:01:37,062
يتكلمون الإنكليزية؟
إنجليزي؟ إنجليزي؟
36
00:01:37,096 --> 00:01:39,130
(يتحدث الصينية) المطعم
سوف... يذهب الازدهار!
37
00:01:39,165 --> 00:01:40,698
هل تتكلم بالإنجليزية؟
38
00:01:40,732 --> 00:01:43,401
كا بوم!
كا بوم! هل لا...؟
39
00:01:43,435 --> 00:01:45,069
غاري: لا، أنا أحاول
لأقول لك،
40
00:01:45,103 --> 00:01:47,939
المطعم ذاهب
لتنفجر قريبا جدا.
41
00:01:47,973 --> 00:01:49,240
كا بوم!
42
00:01:49,274 --> 00:01:51,376
يقول هنا!
اذهب بوم! ايه...
43
00:01:51,410 --> 00:01:52,543
مهلا...
الدخان، النيران... بوم!
44
00:01:52,578 --> 00:01:54,346
لا، لا، لا، لا.
هذا... هذا. بوم!
45
00:01:54,380 --> 00:01:56,781
بوم!
(هسهسة شواء)
46
00:01:56,815 --> 00:01:57,482
ذلك!
47
00:01:57,516 --> 00:01:59,183
اذهب بوم!
(صراخ غير واضح)
48
00:01:59,218 --> 00:02:00,284
أوه!
49
00:02:00,319 --> 00:02:03,021
(يصرخ بشكل هستيري
باللغة الصينية)
50
00:02:03,055 --> 00:02:05,523
(انفجار هائل)
غاري: انتبه!
51
00:02:05,557 --> 00:02:07,792
(الدجاج يقعق بشكل محموم)
52
00:02:07,826 --> 00:02:09,794
(رجل يسعل)
53
00:02:12,131 --> 00:02:13,832
(قعق الدجاج)
54
00:02:13,866 --> 00:02:17,535
(موضوع تشغيل الموسيقى)
55
00:02:47,800 --> 00:02:50,534
♪
56
00:02:57,009 --> 00:02:59,310
المذيع: وقد أشار هناك
لن يكون هناك دعم من الحزبين
57
00:02:59,344 --> 00:03:01,979
إذا استمر الكونجرس
لعرقلة مشروع القانون.
58
00:03:02,014 --> 00:03:04,482
أقرب إلى المنزل، لا يوجد حتى الآن كلمة
على الاختفاء
59
00:03:04,517 --> 00:03:06,918
زعيم العمال ريد كوبر,
60
00:03:06,952 --> 00:03:08,920
الذي يرأس نقابته
حركة الاصلاح
61
00:03:08,954 --> 00:03:10,488
في الانتخابات المقبلة.
62
00:03:10,522 --> 00:03:11,923
كوبر المعروف بـ...
63
00:03:11,957 --> 00:03:13,792
انظر إلى صندوق فولفو
في شارع غرانت الليلة،
64
00:03:13,826 --> 00:03:15,259
ستجده.
تقول شيئا؟
65
00:03:15,294 --> 00:03:16,193
لا.
66
00:03:16,228 --> 00:03:18,262
(موسيقى البلوز تلعب بصوت منخفض)
67
00:03:18,297 --> 00:03:19,497
مهلا يا رجل.
68
00:03:19,532 --> 00:03:21,433
كيف حالك...؟
69
00:03:21,467 --> 00:03:23,968
رائحتك تشبه
مطعم صيني.
70
00:03:24,002 --> 00:03:25,837
مو جو جاي بان، المفضل لدي.
71
00:03:25,871 --> 00:03:27,772
قالت الورقة
مطبخ وو لينغ
72
00:03:27,807 --> 00:03:28,773
كان على وشك الانفجار.
73
00:03:28,808 --> 00:03:29,774
و؟
74
00:03:29,809 --> 00:03:32,910
انفجر مطبخ وو لينغ.
75
00:03:32,945 --> 00:03:34,412
أنا أقول لك،
تشاك، أنا مجنون.
76
00:03:34,447 --> 00:03:36,080
لماذا هذا بحق الجحيم
شيء يأتي لي؟
77
00:03:36,114 --> 00:03:38,049
أوه، ها نحن ذا مرة أخرى.
78
00:03:38,084 --> 00:03:40,251
لا... قبل هذا الشيء
بدأت قادمة،
79
00:03:40,286 --> 00:03:41,286
حياتي كانت جيدة.
80
00:03:41,320 --> 00:03:43,154
كنت تاجر سلع.
81
00:03:43,189 --> 00:03:45,056
منزل رائع وزوجة جميلة...
كل شيء جيد.
82
00:03:45,090 --> 00:03:46,657
لقد تم طردك،
وزوجتك تركتك.
83
00:03:46,692 --> 00:03:47,992
اه هاه.
84
00:03:48,027 --> 00:03:49,493
آسف. لم أقصد
للمقاطعة. تفضل.
85
00:03:49,528 --> 00:03:51,195
يجب أن أصل إلى
أسفل هذا.
86
00:03:51,229 --> 00:03:53,197
لا أستطيع أن أعيش حياتي مثل هذا.
87
00:03:53,231 --> 00:03:55,933
هل هذا الكتاب
مارسيا أعطتك؟
88
00:03:55,968 --> 00:03:58,102
(أصوات تسجيل النقدية في مكان قريب)
89
00:03:58,136 --> 00:03:59,570
ماذا؟
90
00:04:00,873 --> 00:04:02,740
أريد أن أظهر لك شيئا.
91
00:04:05,144 --> 00:04:07,144
تشاك:
صورة جميلة.
92
00:04:07,179 --> 00:04:09,914
"آلة الطباعة، 1946،
شيكاغو فينيكس."
93
00:04:09,948 --> 00:04:11,081
القطة.
94
00:04:11,116 --> 00:04:12,316
ماذا عن ذلك؟
95
00:04:12,350 --> 00:04:16,287
هل يحدث ذلك للنظر
مثل أي قطة نعرفها؟
96
00:04:16,321 --> 00:04:17,655
غاري هيا...
97
00:04:17,690 --> 00:04:19,190
لا، لا، لا، لا، لا.
استمع...
98
00:04:19,224 --> 00:04:22,526
إذا كان هذا هو نفس القط،
99
00:04:22,561 --> 00:04:25,830
ثم أعتقد أن كل ما علي فعله هو
تعرف على هذا الرجل.
100
00:04:25,865 --> 00:04:27,899
فكرة جيدة، باستثناء
الرجل ربما
101
00:04:27,933 --> 00:04:29,901
لقد مات منذ سنوات،
وإلى جانب ذلك،
102
00:04:29,935 --> 00:04:32,069
شيكاغو فينيكس
لم يكن موجودا منذ سنوات.
103
00:04:32,104 --> 00:04:34,639
كان والدي العجوز يقرأها
كل صباح...
104
00:04:34,673 --> 00:04:36,274
حتى أكلته الشمس.
105
00:04:36,308 --> 00:04:37,542
أكلته؟
106
00:04:37,576 --> 00:04:40,078
نعم لقد اندمجوا كما ترى، هناك
كانت تريب القديمة والتايمز
107
00:04:40,112 --> 00:04:42,580
وتعاونت صحيفة التايمز
مع عودة الشمس إلى عام 49.
108
00:04:42,614 --> 00:04:44,014
حقًا؟
هذا رائع.
109
00:04:44,049 --> 00:04:46,083
هل يمكنك أن تحضر لي كراوني، من فضلك؟
لا، لا، لا. انتظر، انتظر.
110
00:04:46,117 --> 00:04:47,852
أنت تقول أن
فينيكس وصن تايمز...
111
00:04:47,886 --> 00:04:49,287
نفس الورقة.
112
00:04:51,656 --> 00:04:54,792
غاري:
حصلت على التحقق من هذا.
113
00:04:54,826 --> 00:04:56,861
(الهواتف ترن)
114
00:04:56,895 --> 00:04:59,597
(طقطقة لوحات المفاتيح)
115
00:04:59,632 --> 00:05:02,500
(محادثات غير واضحة)
116
00:05:07,039 --> 00:05:09,206
شاهده.
أوه، آسف.
117
00:05:09,241 --> 00:05:10,341
شكرًا.
118
00:05:13,646 --> 00:05:15,146
المحرر:
حسنا، أنا من الطراز القديم.
119
00:05:15,180 --> 00:05:16,747
حتى لو فعل هذا الرجل
أتحدث معك...
120
00:05:16,782 --> 00:05:18,015
هو سوف يتحدث معي يا هاري.
121
00:05:18,049 --> 00:05:19,851
حتى لو فعل ذلك،
لا أحب المصادر المجهولة.
122
00:05:19,885 --> 00:05:21,185
يبدو الأمر كذلك
نحن نصنعها.
123
00:05:21,219 --> 00:05:23,120
إنه يأخذ فرصة كبيرة
فقط من خلال التحدث معي.
124
00:05:23,154 --> 00:05:24,856
يمكن أن ينتهي به الأمر في صندوق السيارة،
مثل ريد كوبر...
125
00:05:24,890 --> 00:05:25,990
شكرا لك.
أنا لا أشتري ذلك.
126
00:05:26,024 --> 00:05:27,358
النقابات ليست كذلك
مثل هذا بعد الآن.
127
00:05:27,392 --> 00:05:28,726
نسي شخص ما أن يقول
هؤلاء الرجال ذلك.
128
00:05:28,760 --> 00:05:30,661
نعم، حسنا، أنت أفضل
كوني حذرة يا أختي.
129
00:05:30,696 --> 00:05:31,929
هاري، أنا مراسل.
130
00:05:31,964 --> 00:05:33,498
أنت تقول الأولاد
أن نكون حذرين؟
131
00:05:33,532 --> 00:05:36,033
عندما يكونون على جريمة قتل
الحالة، أفعل، نعم. تمام؟
132
00:05:36,067 --> 00:05:37,602
أنت تستمر في أخذ
تلك الأشياء بدون ماء،
133
00:05:37,636 --> 00:05:39,236
سوف ينتهي بك الأمر
بدون معدة.
134
00:05:39,270 --> 00:05:41,171
توقف عن فعل ذلك.
135
00:05:41,206 --> 00:05:42,340
من قال أنني قد
هل بقي من المعدة؟
136
00:05:42,374 --> 00:05:43,374
(تجشؤ)
137
00:05:43,408 --> 00:05:45,409
غاري: السيد هوكس؟
اه، غاري هوبسون.
138
00:05:45,443 --> 00:05:46,644
كان لدينا موعد.
139
00:05:49,181 --> 00:05:51,282
اه، يمكنني أن أعود لاحقا إذا...
140
00:05:54,220 --> 00:05:55,886
لقد انتهينا، في الواقع.
141
00:05:55,921 --> 00:05:57,554
تعرف على ميريديث كارسون.
142
00:05:57,589 --> 00:05:59,090
أوه، كيف حالك؟
143
00:05:59,124 --> 00:06:00,758
لقد قرأت الاشياء الخاصة بك.
144
00:06:00,792 --> 00:06:01,593
هل ترى ذلك يا هاري؟
145
00:06:01,660 --> 00:06:03,961
من يقول الجمهور
لا يقرأ الخطوط الثانوية؟
146
00:06:03,996 --> 00:06:05,730
لقد رأيتك على التلفاز أيضاً،
تلك البرامج الحوارية.
147
00:06:05,764 --> 00:06:06,597
نعم، لقد فعلت واحدة أو اثنتين.
148
00:06:06,632 --> 00:06:08,132
أسبوع شيكاغو في المراجعة.
149
00:06:08,166 --> 00:06:12,537
في الواقع، لا، هذه ريبيكا
من تريب.
150
00:06:21,547 --> 00:06:23,381
(هاري يضحك)
151
00:06:23,415 --> 00:06:25,550
أعتقد أنك بالغت
يدك رياضة، هاه؟
152
00:06:25,584 --> 00:06:26,717
اه، هاه؟
153
00:06:26,752 --> 00:06:29,087
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
154
00:06:29,121 --> 00:06:32,322
اه اه ...
أنا-أنا مؤرخ، اه، مع...
155
00:06:32,357 --> 00:06:33,791
حسنًا ، لقد تحدثنا عبر الهاتف
156
00:06:33,825 --> 00:06:36,794
وكنت أتساءل إذا كان بإمكاني ذلك
إلقاء نظرة على المحفوظات.
157
00:06:36,828 --> 00:06:38,696
أوه، الأرشيف، نعم.
158
00:06:40,065 --> 00:06:41,900
بولي، من
اسم ذلك الرجل،
159
00:06:41,934 --> 00:06:44,435
يجلس في
المحفوظات طوال اليوم؟
160
00:06:44,469 --> 00:06:45,836
كل شيء في الطابق السفلي.
161
00:06:45,871 --> 00:06:49,040
من الأفضل أن تدعني أظهر لك.
162
00:06:49,074 --> 00:06:50,475
لقد كنت المسؤول
من المحفوظات
163
00:06:50,509 --> 00:06:52,377
25 عامًا، في شهر ديسمبر من هذا العام.
164
00:06:52,411 --> 00:06:53,611
حسنا، أنا أقدر لك
تظهر لي حولها.
165
00:06:53,645 --> 00:06:54,812
آنسة كارسون؟
166
00:06:54,846 --> 00:06:56,881
اه...
167
00:06:56,915 --> 00:06:59,784
أنا آسف إذا قلت أي شيء
كان ذلك خارج الخط. أنا...
168
00:06:59,818 --> 00:07:01,352
لا أتذكر ما قلته.
169
00:07:01,387 --> 00:07:03,154
حسنًا، أنا أقرأ
عملك، على الرغم من.
170
00:07:03,188 --> 00:07:05,490
رأيت قصتك هذا الصباح
حول العثور على كوبر.
171
00:07:05,524 --> 00:07:08,125
هذا شيء عظيم ...
لوحات فولفو وجيرسي الخضراء.
172
00:07:08,160 --> 00:07:09,561
انها جيدة حقا.
173
00:07:09,595 --> 00:07:11,395
شكرًا.
174
00:07:14,299 --> 00:07:16,034
اه الارشيف
175
00:07:16,068 --> 00:07:18,168
أوه بالتأكيد.
176
00:07:21,273 --> 00:07:23,374
(يرن الهاتف)
177
00:07:24,610 --> 00:07:27,077
(تنهد)
178
00:07:34,519 --> 00:07:38,423
كل شيء قبل عام 1955
سيكون على طول الجدار هنا.
179
00:07:41,427 --> 00:07:42,694
ماذا عن شيكاغو فينيكس
180
00:07:42,728 --> 00:07:45,062
هل تلك السجلات
يكون هنا أيضا؟
181
00:07:45,096 --> 00:07:47,264
الحق بهذه الطريقة.
182
00:07:47,299 --> 00:07:50,901
شيكاغو فينيكس...
بلدي، بلدي!
183
00:07:50,936 --> 00:07:54,305
هل كنتم هنا
في ذلك الوقت يا سيد موريس؟
184
00:07:54,340 --> 00:07:56,073
بالتأكيد كان.
185
00:07:56,107 --> 00:07:58,609
هل تمانع
إذا أظهرت لك شيئا؟
186
00:08:00,479 --> 00:08:02,146
هل تعرف ذلك الرجل؟
187
00:08:06,552 --> 00:08:10,821
حسنًا... دعونا نرى هنا.
188
00:08:10,856 --> 00:08:12,356
لا، لا تصدق ذلك.
189
00:08:12,391 --> 00:08:13,857
آسف.
190
00:08:13,892 --> 00:08:15,826
هذا كل الحق.
191
00:08:15,860 --> 00:08:17,328
لقد مر وقت طويل، كما تعلمون.
192
00:08:17,362 --> 00:08:19,062
نعم يا سيدي.
193
00:08:19,097 --> 00:08:21,699
أتصور أنه كان هناك
الكثير من آلات الطباعة.
194
00:08:21,733 --> 00:08:23,367
أكثر من عدد قليل.
195
00:08:23,402 --> 00:08:24,802
ماذا عن هذه القطة؟
196
00:08:25,970 --> 00:08:28,105
قطة!
197
00:08:28,139 --> 00:08:31,842
ثلج. لوسيوس سنو...
هذا هو اسم الرفيق.
198
00:08:31,876 --> 00:08:33,243
الثلج؟
199
00:08:33,278 --> 00:08:36,013
احتفظ به لنفسه،
لكن الجميع يعرف تلك القطة.
200
00:08:36,047 --> 00:08:38,716
اتصلنا به "قطة الثلج".
201
00:08:38,750 --> 00:08:40,985
إذن أنت تعرف السيد سنو؟
202
00:08:41,019 --> 00:08:43,988
شيء غريب عن الثلج القديم،
الآن بعد أن أفكر في ذلك...
203
00:08:44,022 --> 00:08:46,890
ولكن، ناه، على الأرجح
مجرد كلام أحمق.
204
00:08:46,925 --> 00:08:48,759
لا، لا، لا، لا. لو سمحت.
205
00:08:48,793 --> 00:08:53,197
حسنا، يقولون انه وضع
عنوان ترومان
206
00:08:53,231 --> 00:08:55,632
قبل يوم كامل
أي شخص آخر يعرف.
207
00:08:55,667 --> 00:08:57,234
و في. يوم؟
208
00:08:57,268 --> 00:09:01,338
كان لديه كل هذا النوع
كل شيء جاهز قبل حدوثه.
209
00:09:01,373 --> 00:09:03,975
نوع من الأسطورة بهذه الطريقة،
هل تعرف ما أقوله؟
210
00:09:04,009 --> 00:09:05,809
تخيل ذلك.
211
00:09:05,844 --> 00:09:08,479
كارسون:
السيد هوبسون؟
212
00:09:08,513 --> 00:09:10,281
من أنت؟
213
00:09:10,315 --> 00:09:11,515
اعذرني؟
214
00:09:12,851 --> 00:09:14,452
من أنت؟
215
00:09:14,486 --> 00:09:18,122
وكيف عرفت
عن لوحات جيرسي تلك؟
216
00:09:19,891 --> 00:09:21,959
أوه، حسنا، لقد قلت لك...
قرأت عن ذلك
217
00:09:21,993 --> 00:09:23,761
في الصحيفة هذا الصباح.
218
00:09:23,796 --> 00:09:25,196
فولفو، نعم؛
لوحات جيرسي، لا.
219
00:09:25,230 --> 00:09:27,865
أنا فقط أكتب عن ذلك الآن؛
لن يخرج حتى الغد.
220
00:09:27,900 --> 00:09:30,100
والشرطة ليست كذلك
الحديث، وبالتالي فإن الطريقة الوحيدة
221
00:09:30,135 --> 00:09:32,403
يمكن أن يكون لديك تلك المعلومات
هو إذا كنت متورطا.
222
00:09:32,437 --> 00:09:33,237
متضمن؟
223
00:09:33,271 --> 00:09:34,739
في مقتل ريد كوبر.
224
00:09:34,773 --> 00:09:35,806
أوه، لا، لا.
إنتظر ثانية...
225
00:09:35,841 --> 00:09:38,142
أرى أن لديك أطفال
هناك الكثير لنتحدث عنه، لذلك سأقوم...
226
00:09:38,176 --> 00:09:39,844
أوه لا. انتظر،
السيد موريس...
227
00:09:39,878 --> 00:09:40,878
المضي قدما. تفضل.
228
00:09:40,912 --> 00:09:42,046
سأعود خلال دقيقة.
229
00:09:42,080 --> 00:09:44,514
أخبرك المزيد عن الثلج القديم.
230
00:09:44,549 --> 00:09:46,283
لكن في هذه الأثناء،
231
00:09:46,318 --> 00:09:47,985
وبين الوقتين،
232
00:09:48,019 --> 00:09:50,454
هل لي أن أزعجك
من أجل سيجارة؟
233
00:09:50,488 --> 00:09:52,189
لقد استقلت.
234
00:09:52,223 --> 00:09:54,258
هناك كرتونة كاملة
في مكتبي، ولكن...
235
00:09:54,293 --> 00:09:55,526
يمكنك الحصول على تلك.
236
00:09:55,560 --> 00:09:57,128
شكرًا لك! عفوا يا سيدي.
237
00:10:00,632 --> 00:10:04,735
إذن من أنت،
وكيف عرفت؟
238
00:10:06,537 --> 00:10:07,638
أم...
239
00:10:07,673 --> 00:10:10,641
ماذا كان السؤال مرة أخرى؟
240
00:10:10,676 --> 00:10:13,611
(تغني بهدوء):
♪ أنا أكره أن أرى ♪
241
00:10:13,645 --> 00:10:16,614
♪ تغرب شمس ذلك المساء... ♪
242
00:10:16,648 --> 00:10:18,015
مهلا، بيفرلي.
السيد موريس.
243
00:10:18,049 --> 00:10:19,383
♪ ...أسفل... ♪
244
00:10:19,418 --> 00:10:22,052
أنظر إلى ذلك. لا أستطيع حتى أن أرى
في الضوء.
245
00:10:22,087 --> 00:10:25,856
سنوات عديدة من العمل
في الطابق السفلي في منجم الفحم.
246
00:10:30,262 --> 00:10:33,497
♪ الشعور بالغد... ♪
247
00:10:37,269 --> 00:10:39,603
أين قالت أنها وضعتهم؟
248
00:10:41,940 --> 00:10:43,407
(انفجار) (يصرخ موريس)
249
00:10:43,441 --> 00:10:46,276
(يصرخ، يصرخ)
250
00:10:46,311 --> 00:10:48,012
ماذا كان ذلك؟! رجل:
هل أنت بخير؟!
251
00:10:48,046 --> 00:10:49,046
لقد ارتفعت للتو!
252
00:10:51,716 --> 00:10:53,217
(النقر)
253
00:11:00,758 --> 00:11:01,825
غاري:
عفوا، أنا
254
00:11:01,860 --> 00:11:03,594
أبحث عن 623
255
00:11:03,628 --> 00:11:06,128
الممرضة:
هنا.
256
00:11:07,966 --> 00:11:09,300
شكرًا لك.
257
00:11:13,471 --> 00:11:15,439
مرحبًا.
أهلاً.
258
00:11:15,473 --> 00:11:17,207
ما الذي تفعله هنا؟
259
00:11:17,242 --> 00:11:19,710
حسنًا، اعتقدت أنني أتيت
وانظر السيد موريس.
260
00:11:19,744 --> 00:11:21,879
أنت ذاهب لسؤاله
بضعة أسئلة أخرى؟
261
00:11:21,913 --> 00:11:24,381
أوه، لا، إنه رجل لطيف.
اعتقدت أنني سآتي لألقي التحية.
262
00:11:24,415 --> 00:11:26,083
هل هذا ما يحدث
لجميع الصحفيين؟
263
00:11:26,118 --> 00:11:27,484
تبدأ بالتفكير
الأسوأ من الجميع؟
264
00:11:27,518 --> 00:11:28,685
(يضحك)
265
00:11:31,489 --> 00:11:32,957
هل أنتم أصدقاء السيد موريس؟
266
00:11:32,991 --> 00:11:34,158
أنا كذلك على أية حال.
267
00:11:34,192 --> 00:11:37,294
لقد كنت معه فقط
قبل أن يصاب.
268
00:11:37,328 --> 00:11:38,796
ح-كيف حاله؟
269
00:11:38,830 --> 00:11:40,731
الحروق في يديه فقط.
270
00:11:40,766 --> 00:11:41,732
كان من الممكن أن يكون أسوأ.
271
00:11:41,767 --> 00:11:43,134
هل يمكننا رؤيته؟
272
00:11:43,168 --> 00:11:46,370
لا للأسف. هو-إنه لديه
بعض مشاكل القلب.
273
00:11:46,404 --> 00:11:47,604
لا أستطيع أن أسمح لك برؤيته.
274
00:11:47,639 --> 00:11:49,774
حسنًا، شكرًا لك.
275
00:11:49,808 --> 00:11:51,742
طاب يومك.
276
00:11:51,777 --> 00:11:53,110
اه، انتظر.
277
00:11:53,145 --> 00:11:55,279
كان مكتبي.
كان المقصود بالنسبة لي، أليس كذلك؟
278
00:11:55,313 --> 00:11:56,513
حسنًا، إذن، تحدث إلى الشرطة.
279
00:11:56,548 --> 00:11:58,082
فعلتُ. قلت لهم
بأقل قدر ممكن.
280
00:11:58,116 --> 00:11:59,416
وهذا يعني أنني أيضا
على مقربة من العثور
281
00:11:59,450 --> 00:12:00,351
شيء خارج.
حسنا، إذن، أنت أفضل
282
00:12:00,385 --> 00:12:02,086
ابحث عن نفسك.
أراك.
283
00:12:02,120 --> 00:12:03,220
هل هذا تحذير؟
284
00:12:03,254 --> 00:12:04,855
اعذرني؟
هل هددتني للتو؟
285
00:12:04,889 --> 00:12:05,923
ماذا؟
286
00:12:05,958 --> 00:12:07,825
حسنًا ، لقد ظهرت اليوم ،
أنت تعرف الأشياء التي
287
00:12:07,860 --> 00:12:09,526
لم تظهر حتى على الورق بعد،
والآن يحدث هذا.
288
00:12:09,561 --> 00:12:10,828
أوه، نعم، نعم، نعم.
ترى، لقد حصلت لي.
289
00:12:10,863 --> 00:12:12,230
أنا قاتل مأجور للغوغاء.
290
00:12:12,264 --> 00:12:14,665
صه. هل تعتقد أن هذا مضحك؟
ريد كوبر مات
291
00:12:14,699 --> 00:12:15,899
وموريس في المستشفى.
292
00:12:15,934 --> 00:12:17,635
ربما سيرسلون لي
إلى صقلية لمدة عام
293
00:12:17,669 --> 00:12:19,604
حتى تبرد الأمور
ولكن حتى ذلك الحين، وداعا.
294
00:12:19,638 --> 00:12:21,005
انا ذاهب معك.
295
00:12:21,039 --> 00:12:22,773
لا أعتقد أن الدون
سيسمح بذلك.
296
00:12:22,807 --> 00:12:24,775
مع السلامة.
حسنًا، ربما
297
00:12:24,809 --> 00:12:26,144
لا أعتقد أنك ستفعل ذلك في الواقع
تؤذي أي شخص،
298
00:12:26,178 --> 00:12:27,811
لكنك فعلت
تعرف على اللوحات.
299
00:12:27,846 --> 00:12:28,845
حسنًا، لقد كان تخمينًا.
300
00:12:28,880 --> 00:12:30,081
هناك 50 ولاية.
301
00:12:30,115 --> 00:12:32,416
حسنًا، عندما تكون في شك،
تخمين نيو جيرسي.
302
00:12:32,451 --> 00:12:34,852
ستكون رجلاً مضحكًا إذا كنت
لم تكن مشكلة أواجهها.
303
00:12:34,887 --> 00:12:36,520
(ضحكة مصطنعة)
304
00:12:36,555 --> 00:12:38,522
هناك مقبرة
لملفات الموظفين.
305
00:12:43,161 --> 00:12:46,130
كنت تسأل
عن موظف سابق.
306
00:12:47,332 --> 00:12:50,000
سمعتك تقول ذلك لموريس.
307
00:12:50,035 --> 00:12:52,102
يمكنني أن أظهر لك أين هو.
308
00:12:58,143 --> 00:13:00,510
هكذا يقول هوك
309
00:13:00,545 --> 00:13:01,678
أنت مؤرخ.
310
00:13:01,713 --> 00:13:03,281
ش من ج؟
311
00:13:03,315 --> 00:13:05,749
اه، حسنا، لا.
312
00:13:05,784 --> 00:13:08,219
يمكنك تسميتها نوعًا ما، اه،
مستقل، على ما أعتقد.
313
00:13:08,253 --> 00:13:10,954
مؤرخ مستقل، حسنًا.
314
00:13:10,988 --> 00:13:12,656
حسنا، يجب أن تعرف
315
00:13:12,690 --> 00:13:16,093
البروفيسور لانجنهايم
بلومنجتون.
316
00:13:16,127 --> 00:13:17,929
لقد قمت بعمل قطعة عليه العام الماضي.
317
00:13:17,963 --> 00:13:20,030
هاه؟ نعم، لانجنهايم.
318
00:13:20,065 --> 00:13:21,631
إنه رجل جيد، لانجنهايم.
319
00:13:21,666 --> 00:13:22,366
أوه، أنت تعرف ماذا؟
320
00:13:22,400 --> 00:13:23,734
إلا أنه ليس في بلومنجتون.
321
00:13:23,768 --> 00:13:25,136
إنه في ويسكونسن.
322
00:13:28,372 --> 00:13:31,141
أوه، لونج... لانجنهام،
واحد في ولاية ويسكونسن.
323
00:13:31,176 --> 00:13:33,343
حسنًا، بالتأكيد، ذلك...
كنت أفكر في الآخر.
324
00:13:41,319 --> 00:13:43,253
"الثلج."
325
00:13:46,624 --> 00:13:47,891
هل أنت ذاهب لفتح ذلك؟
326
00:13:47,925 --> 00:13:50,594
لأنني يجب أن أعترف،
أنا فضولي.
327
00:13:51,830 --> 00:13:53,764
أوه نعم.
328
00:13:57,669 --> 00:13:58,568
تحقق من هذه.
آه!
329
00:13:58,603 --> 00:13:59,836
(تسقط الأوراق)
330
00:13:59,871 --> 00:14:01,772
(يغلق الدرج)
331
00:14:03,508 --> 00:14:04,808
غاري؟
332
00:14:04,842 --> 00:14:06,277
غاري؟
333
00:14:06,311 --> 00:14:07,544
مهلا، انتظر.
334
00:14:07,578 --> 00:14:08,845
غاري، ماذا تفعل؟
335
00:14:08,880 --> 00:14:10,147
أراك.
غاري!
336
00:14:10,181 --> 00:14:11,581
يا؟
(بوابة الركل)
337
00:14:11,616 --> 00:14:13,217
غاري، افتح هذا!
338
00:14:14,453 --> 00:14:15,853
اعذرني.
339
00:14:15,887 --> 00:14:18,088
هناك امرأة غريبة جدا
340
00:14:18,122 --> 00:14:20,023
في الطابق السفلي
في الأرشيف، الصراخ.
341
00:14:20,058 --> 00:14:21,659
ربما تريد
للتحقق من ذلك.
342
00:14:49,154 --> 00:14:51,088
(نباح كلب)
343
00:15:02,100 --> 00:15:03,700
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.
344
00:15:04,936 --> 00:15:06,904
لا يوجد شيء هنا.
345
00:15:22,954 --> 00:15:24,821
لا يوجد شيء هنا.
346
00:15:24,856 --> 00:15:26,590
"قيصرنا الشهير:
رومين مقرمش..."
347
00:15:26,625 --> 00:15:28,024
سلطة سكيزر أشبه بها.
348
00:15:28,059 --> 00:15:29,293
"سلطة سانتا في الدجاج..."
349
00:15:29,327 --> 00:15:30,527
اللحوم الغامضة.
350
00:15:30,562 --> 00:15:33,163
غاري، الورقة تأتي إليك.
هذا كل ما تحتاج إلى معرفته.
351
00:15:33,198 --> 00:15:35,665
ماذا عن المعكرونة اليوم؟ أنت
لا تحتاج إلى معرفة كيف أو لماذا
352
00:15:35,700 --> 00:15:37,568
أو كيف أنت من المعكرونة
اليوم أو سمكة اليوم.
353
00:15:37,602 --> 00:15:39,537
أعني أن معظم الناس الذين تسألهم هم
حصلت على سمك السلمون المرقط الطازج المقلي...
354
00:15:39,571 --> 00:15:41,238
لماذا نحن هنا، ما الفرق
يفعلون ذلك، لا يمكنهم القول.
355
00:15:41,272 --> 00:15:43,107
تريد الحصول على الجراء الصمت؟
لكن أنت، أنت مميز.
356
00:15:43,141 --> 00:15:44,274
"خاص"؟
357
00:15:44,309 --> 00:15:45,642
تلك الورقة تجعلك مميزاً
358
00:15:45,676 --> 00:15:47,778
"خاص"؟ تريد أن تعرف ماذا
تلك الورقة تجعلني؟
359
00:15:47,812 --> 00:15:49,012
يجعلني المكسرات.
360
00:15:49,047 --> 00:15:50,781
ليس لدي حياة.
لا أستطيع الحصول على وظيفة.
361
00:15:50,815 --> 00:15:52,550
ليس لدي حتى صديقة.
هل تعلم لماذا؟
362
00:15:52,584 --> 00:15:54,018
لأنه في كل مرة
لقد اقتربت من وجود
363
00:15:54,052 --> 00:15:55,285
كل ما هو طبيعي في الحياة
364
00:15:55,319 --> 00:15:56,453
تلك الورقة تأخذها بعيدا.
365
00:15:56,488 --> 00:15:58,522
لا، لا، لا، لا، لا...
تأتي تلك الورقة لك
366
00:15:58,557 --> 00:16:00,858
حتى تتمكن من محاولة القيام بشيء ما.
367
00:16:00,892 --> 00:16:02,693
إنها هدية.
368
00:16:02,728 --> 00:16:05,896
لا تنظر إليه في الفم.
369
00:16:05,930 --> 00:16:07,831
ماذا لديك؟
370
00:16:07,865 --> 00:16:10,801
(تشغيل أغنية البلوز)
371
00:16:10,835 --> 00:16:12,436
ماذا عن قلوب النخيل؟
372
00:16:12,470 --> 00:16:13,671
في المجلد.
373
00:16:17,075 --> 00:16:19,643
أوه، لقد حصلت على تذكرة المطالبة
اه ينتمي
374
00:16:19,677 --> 00:16:21,245
ربما إلى فندق
هذا لم يعد موجودا.
375
00:16:21,279 --> 00:16:22,579
مم-هممم.
376
00:16:22,613 --> 00:16:24,314
اغراض الموظف .
377
00:16:24,349 --> 00:16:26,183
السيد لوسيوس سنو.
378
00:16:26,217 --> 00:16:27,684
الارتفاع: 5'7".
379
00:16:27,718 --> 00:16:30,120
الوزن: 155 رطلاً، العيون الزرقاء.
380
00:16:30,155 --> 00:16:32,756
تاريخ الميلاد 19...
هناك بقعة فارغة.
381
00:16:32,758 --> 00:16:35,625
توفي عام 1996، 28 سبتمبر.
382
00:16:35,660 --> 00:16:36,960
وهذا كل ما في الأمر.
383
00:16:38,062 --> 00:16:41,265
غاري، يوم وفاته،
تتذكر، أليس كذلك؟
384
00:16:41,299 --> 00:16:44,001
تذكر ماذا؟
385
00:16:44,035 --> 00:16:47,604
وهذا هو اليوم السابق للورقة
بدأت تأتي إليك.
386
00:16:51,676 --> 00:16:53,510
(قرع جرس المصعد)
387
00:17:21,106 --> 00:17:22,806
أوه، أنت جيد.
388
00:17:38,323 --> 00:17:40,224
ماذا تفعل هنا؟
389
00:17:42,327 --> 00:17:44,728
سمح لي البواب بالدخول
390
00:17:44,796 --> 00:17:47,431
أوه...البواب سمح لك بالدخول.
391
00:17:47,465 --> 00:17:49,165
حسنًا، لماذا لا...
392
00:17:49,201 --> 00:17:50,500
لا تلمسني.
393
00:17:50,502 --> 00:17:52,535
اخرج من هنا!
394
00:17:55,306 --> 00:17:57,708
إذن ما هو سرك الكبير، هاه؟
395
00:17:57,710 --> 00:17:59,376
ما سر؟
أفعل هذا
396
00:17:59,378 --> 00:18:01,345
من أجل لقمة العيش. أعرف متى
شخص ما يخفي شيئا.
397
00:18:01,379 --> 00:18:03,013
(تنطلق صفارات الإنذار البعيدة)
398
00:18:03,047 --> 00:18:05,181
كما تعلمون، أنا لا أحبك.
أنا لا أحبك.
399
00:18:05,217 --> 00:18:06,983
جيد.
جيد.
400
00:18:08,386 --> 00:18:10,120
يمكنك إخبار رؤساء نقابتك
شيء بالنسبة لي.
401
00:18:10,154 --> 00:18:12,188
إنهم لا يخيفونني...
ليس عن طريق تفجير مكتبي
402
00:18:12,223 --> 00:18:13,590
وليس عن طريق إرسال بعض
حسن المظهر
403
00:18:13,625 --> 00:18:15,158
العضلات لاغلاق بلدي.
مهلا...
404
00:18:23,868 --> 00:18:26,570
"حسن المظهر"؟
يجب أن أفقد لمستي.
405
00:18:26,604 --> 00:18:28,204
أنا خلفك.
406
00:18:29,440 --> 00:18:30,807
أنا الرجل الذي تبحث عنه.
407
00:18:30,842 --> 00:18:32,442
هل أنت ريتشي أوبراين؟
408
00:18:33,611 --> 00:18:35,412
يمكنك أن تقول لي
عن ريد كوبر؟
409
00:18:35,446 --> 00:18:36,914
كنت هناك.
410
00:18:36,948 --> 00:18:38,815
إذا تحدثت معي،
سأبقيك مجهول الهوية.
411
00:18:38,850 --> 00:18:40,216
ليس الآن.
412
00:18:40,251 --> 00:18:43,720
يوجد موتيل 9 بالقرب
أرض المعارض في أوك بارك.
413
00:18:43,755 --> 00:18:45,589
تمام.
صباح الغد، الساعة 8:00.
414
00:18:45,624 --> 00:18:47,524
خذ غرفة.
415
00:18:47,559 --> 00:18:49,092
سوف أراك بعد ذلك.
416
00:18:49,126 --> 00:18:50,561
لا، انتظر، ريتشي؟
417
00:18:55,000 --> 00:18:56,700
(صوت الرعد)
418
00:19:04,342 --> 00:19:06,210
مذيع الراديو:
صباح الخير! إنه يوم آخر
419
00:19:06,244 --> 00:19:07,611
في شيكاغو وهنا ما هو
(مواء القطة)
420
00:19:07,645 --> 00:19:09,179
يحدث في العالم.
(ارتطام الورق بالباب)
421
00:19:09,214 --> 00:19:11,548
مجلس المدينة يتحرك
إلى المراحل النهائية...
422
00:19:18,990 --> 00:19:20,223
(مواء)
423
00:19:30,468 --> 00:19:31,401
يا الله.
424
00:19:36,408 --> 00:19:37,541
أنت تبحث
لميريديث، هاه؟
425
00:19:37,543 --> 00:19:39,275
أنا-كنت آمل أن تتمكن من ذلك
ساعدني في العثور عليها.
426
00:19:39,310 --> 00:19:40,477
سيد، أنا لا أعرف
حيث يوجد أي شخص.
427
00:19:40,512 --> 00:19:41,845
مالكولم، لقد أخطأت في الكتابة
"حمالة الصدر" مرة أخرى.
428
00:19:41,880 --> 00:19:43,079
رجل:
يا فتى.
429
00:19:43,114 --> 00:19:44,581
حسنًا ، سأرتدي
كل رجل متاح.
430
00:19:44,616 --> 00:19:45,849
استدعاء الحرس الوطني.
431
00:19:45,884 --> 00:19:47,117
نعم، انظر، إنه كذلك
المهم أن أجدها.
432
00:19:47,151 --> 00:19:48,551
هل تعرف ما هذا؟
عناوين الغد.
433
00:19:48,586 --> 00:19:49,753
مجازر في بوروندي
434
00:19:49,787 --> 00:19:51,454
يحصل قاتل متسلسل
الكرسي الليلة.
435
00:19:51,489 --> 00:19:52,556
ولكن هل يجب أن أهتم؟ لا.
436
00:19:52,590 --> 00:19:53,724
أنا لا أدير ورقة،
437
00:19:53,758 --> 00:19:55,158
أنا أركض في عداد المفقودين
مكتب الأشخاص,
438
00:19:55,192 --> 00:19:56,827
أو ربما نادي القلوب المنعزلة.
439
00:19:58,029 --> 00:19:58,929
هذا مكتبها.
440
00:19:59,030 --> 00:20:00,330
إنها ليست في ذلك، كالعادة.
441
00:20:00,364 --> 00:20:01,698
ثق بي، أنت لا تفعل ذلك
العثور على ميريديث,
442
00:20:01,733 --> 00:20:03,099
وجدتك.
443
00:20:03,134 --> 00:20:06,837
هندرسون، هذا الرجل المحكوم عليه بالإعدام
هل لديك أي هوايات هنا؟
444
00:20:06,839 --> 00:20:08,605
غاري:
عمل قذر جدا، سيدة.
445
00:20:10,508 --> 00:20:12,042
يا؟
446
00:20:12,076 --> 00:20:13,644
شكرًا لك.
447
00:20:13,678 --> 00:20:17,014
أوه، والتحقق من العناوين الخاصة بك.
قصة إعدامك خاطئة.
448
00:20:17,048 --> 00:20:19,182
الحاكم سوف يمنح
عفوا في منتصف الليل.
449
00:20:25,557 --> 00:20:27,224
- هندرسون ...
450
00:20:41,239 --> 00:20:43,807
(نقر) هيا يا ريتشي.
451
00:20:43,841 --> 00:20:45,275
أين أنت؟
(يطرق الباب)
452
00:20:49,313 --> 00:20:51,348
آه يدي! يدي!
ما الذي تفعله هنا؟
453
00:20:51,382 --> 00:20:52,716
يدي! يدي! يدي!
يبتعد!
454
00:20:52,750 --> 00:20:54,384
يدي! يدي!
يدي! يدي!
455
00:20:54,419 --> 00:20:55,952
حسنًا! ادخل!
456
00:20:57,288 --> 00:20:58,489
من أرسلك إلى هنا، هاه؟
457
00:20:58,523 --> 00:21:00,090
لم يرسل لي أحد.
كيف عرفت أنني كنت هنا؟
458
00:21:00,124 --> 00:21:02,192
ماذا تقصد...؟ هاه؟ ماذا
هل فعلت مع ريتشي؟
459
00:21:04,462 --> 00:21:07,197
لا كزة لي. أنا لا أعرف من
ريتشي هو وأنا لا أهتم.
460
00:21:07,232 --> 00:21:09,833
أعلم أنه عليك الخروج من هنا.
أوه نعم؟ كيف هذا؟
461
00:21:09,868 --> 00:21:11,134
"كيف هذا؟"
سأخبرك كيف يتم ذلك.
462
00:21:11,168 --> 00:21:12,603
لأن شخص ما قادم
هنا لتوصلك...
463
00:21:12,637 --> 00:21:13,937
أصدقاء لك، لا شك.
أتعلم؟
464
00:21:13,972 --> 00:21:16,006
أنا لا أثق بك
وسأقوم باستدعاء رجال الشرطة.
465
00:21:16,040 --> 00:21:18,508
حسنًا، اتصل بالشرطة.
بينما كنت تتصل بالشرطة،
466
00:21:18,542 --> 00:21:19,843
لماذا لا تتصل
الإسعاف أيضاً؟
467
00:21:19,877 --> 00:21:21,344
لأنني أعتقد
لقد كسرت هاتي..
468
00:21:21,379 --> 00:21:24,047
مرحبا؟ مرحبًا؟
469
00:21:25,182 --> 00:21:26,817
الهاتف ميت.
470
00:21:26,851 --> 00:21:28,418
هذا كل شيء.
471
00:21:28,453 --> 00:21:29,720
نحن ذاهبون.
انا باق.
472
00:21:29,754 --> 00:21:31,020
لا، أنت ذاهب.
473
00:21:31,055 --> 00:21:32,021
آه!
البقاء!
474
00:21:32,056 --> 00:21:33,089
ذاهب!
475
00:21:34,825 --> 00:21:35,926
الطابق التالي، 306.
476
00:21:36,794 --> 00:21:38,361
انا ذاهب.
477
00:21:39,497 --> 00:21:40,764
شكرا على الثقة.
478
00:21:42,200 --> 00:21:44,134
للعلم، فعلت
لا أقول أنني وثقت بك.
479
00:21:44,168 --> 00:21:45,435
فقط اصعد إلى السيارة.
ماذا في هذا؟
480
00:21:45,469 --> 00:21:46,703
إنها إيجار.
اركب السيارة.
481
00:21:46,737 --> 00:21:48,338
دعونا نأخذ الألغام.
هل ستركب في السيارة؟
482
00:21:48,372 --> 00:21:49,405
لا تقل... الرجل:
ها هم.
483
00:21:51,309 --> 00:21:52,810
ضع حزام الأمان الخاص بك.
484
00:21:52,844 --> 00:21:54,444
لا تقل لي ماذا أفعل!
ضع الخاص بك
485
00:21:54,478 --> 00:21:56,713
حزام الأمان على. إستمع يا سيد السلامة،
الآن هناك قاتلان قادمان...
486
00:21:56,747 --> 00:21:58,882
السيارة لن تبدأ
بدون حزام الأمان الخاص بك.
487
00:22:01,619 --> 00:22:02,886
حسنا، خذ وقتك.
488
00:22:02,920 --> 00:22:04,687
ابدأ السيارة!
489
00:22:04,722 --> 00:22:07,590
(تسريع المحرك)
490
00:22:07,625 --> 00:22:09,559
(صراخ الإطارات)
491
00:22:14,098 --> 00:22:15,098
خذني إلى المنزل.
492
00:22:15,132 --> 00:22:16,833
فكرة جيدة، مثلهم
لا أعرف أين تعيش.
493
00:22:16,868 --> 00:22:18,267
ربما هناك قنبلة
في محمصة الخاص بك.
494
00:22:18,302 --> 00:22:20,837
لا أستطيع العودة إلى المنزل، أنا
لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان.
495
00:22:20,872 --> 00:22:23,406
انا لم احصل عليها. لماذا
يأتون بعدي؟
496
00:22:23,441 --> 00:22:25,175
بدون ريتشي
ليس لدي حتى قصة.
497
00:22:25,209 --> 00:22:28,445
حسنًا، ربما لا يعرفون
هذا وربما ريتشي... آه!
498
00:22:28,479 --> 00:22:29,879
ربما قام ريتشي بإيقاعك.
499
00:22:29,914 --> 00:22:31,014
أنا لا أعتقد ذلك.
500
00:22:31,048 --> 00:22:32,783
أعتقد أنك أخافته.
501
00:22:32,817 --> 00:22:34,484
أوه، لذلك، كل شيء
خطأي، أرى.
502
00:22:34,519 --> 00:22:35,585
كما تعلمون، لديك موهبة حقيقية
503
00:22:35,620 --> 00:22:36,920
لدفع الخاص بك
المشاكل على الآخرين.
504
00:22:36,954 --> 00:22:38,288
هل تعلم
أنك تعيش في مكب نفايات؟
505
00:22:38,323 --> 00:22:39,289
ماذا من المفترض أن يعني؟
506
00:22:39,324 --> 00:22:41,191
(الشخير):
ما هذا؟
507
00:22:41,225 --> 00:22:43,626
انظر، لماذا لا تبقي
كفوفك من أشيائي؟
508
00:22:43,661 --> 00:22:44,961
مجرد فضول،
القيام بعملي.
509
00:22:44,995 --> 00:22:46,896
نعم، حسنا، فضولك
يسبب لي الصداع. آه!
510
00:22:46,931 --> 00:22:49,332
كما تعلمون، أنا عادة جميلة
جيد في اكتشاف الناس،
511
00:22:49,367 --> 00:22:50,968
ولكن لدي
وقتا عصيبا معك.
512
00:22:51,002 --> 00:22:52,735
ما هو الذي تفعله مع
حياتك على أية حال؟
513
00:22:52,770 --> 00:22:54,137
ليس من شأنك...
أعطني يدك.
514
00:22:54,171 --> 00:22:56,440
ماذا أفعل بحياتي.
حصلت على وظيفة، هاه؟
515
00:22:56,474 --> 00:22:58,074
لديك زوجة؟
516
00:22:58,108 --> 00:22:59,075
(الهمهمات) البنغو.
517
00:22:59,109 --> 00:23:00,243
(ضحكة مكتومة)
518
00:23:00,277 --> 00:23:01,545
مهلا، هيا، دعونا
فقط أضف هذا.
519
00:23:01,579 --> 00:23:04,448
ماذا حصلنا؟ لقد حصلنا على
رجل في غرفة فندق سيئة.
520
00:23:04,482 --> 00:23:05,716
لماذا؟
521
00:23:05,750 --> 00:23:07,751
أعتقد أنه ربما ألقت زوجته
له خارج على keister له.
522
00:23:07,785 --> 00:23:08,918
ولماذا لا يزال هنا؟
523
00:23:08,953 --> 00:23:09,986
لأنه يحترق
شعلة لها.
524
00:23:10,020 --> 00:23:11,254
"إشعال الشعلة"
هذه فكرة جيدة.
525
00:23:11,289 --> 00:23:13,122
ماذا يفعل ل
المعيشة؟ هل لديه وظيفة؟
526
00:23:13,157 --> 00:23:14,791
إنه ليس قاتلاً مأجوراً... لا
يقود تلك السيارة، هو ليس...
527
00:23:14,826 --> 00:23:16,426
وهو ليس مراسلا.
"قيادة تلك السيارة"؟
528
00:23:16,461 --> 00:23:17,994
وإلا لكان قد فعل ذلك
سرقت قصتي الآن.
529
00:23:18,028 --> 00:23:19,830
كيف تعتقد أنني أفعل؟
كيف أعتقد أنك تفعل؟
530
00:23:19,864 --> 00:23:20,897
حسنًا، أعتقد أنك كذلك
انتهى إلى حد كبير.
531
00:23:20,931 --> 00:23:22,132
اه اه اه اه.
532
00:23:22,166 --> 00:23:25,335
أعتقد أنه يبحث
لشيء ما...
533
00:23:25,370 --> 00:23:27,337
شيء مفقود،
534
00:23:27,371 --> 00:23:31,341
شيء لديه
للقيام بهذا.
535
00:23:31,375 --> 00:23:32,408
حسنًا، أعيديها.
536
00:23:32,443 --> 00:23:33,543
لا.
537
00:23:33,577 --> 00:23:34,545
(الهمهمات)
538
00:23:36,714 --> 00:23:38,681
دعها تذهب.
539
00:23:38,716 --> 00:23:40,217
أم ماذا؟
540
00:23:40,251 --> 00:23:41,451
فقط دعها تذهب.
541
00:23:42,520 --> 00:23:43,453
(جلطات الكتاب)
542
00:23:45,423 --> 00:23:46,490
لقد أسقطت كتابي للتو.
543
00:23:46,524 --> 00:23:48,325
لذا؟
544
00:23:48,359 --> 00:23:49,326
لذا التقطه.
545
00:23:49,360 --> 00:23:50,394
لا تقل لي ماذا أفعل.
546
00:23:50,428 --> 00:23:52,262
إنه كتابك، التقطه.
547
00:23:56,033 --> 00:23:58,402
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل
تقصد ماذا أفعل؟
548
00:23:58,436 --> 00:23:59,769
أعني ماذا تفعل؟
لقد قبلتك.
549
00:23:59,803 --> 00:24:01,338
أعلم أنك قبلتني.
لماذا توقفت؟
550
00:24:01,372 --> 00:24:02,472
لم أتوقف؛
لقد توقفت.
551
00:24:02,507 --> 00:24:03,806
لم أتوقف...
552
00:24:03,841 --> 00:24:05,308
قبلني مرة أخرى.
553
00:24:05,343 --> 00:24:06,743
لا تقل لي ماذا أفعل.
554
00:24:10,281 --> 00:24:12,615
لا تخبرني أبدًا ماذا أفعل.
555
00:24:12,650 --> 00:24:13,683
تمام.
556
00:24:20,291 --> 00:24:23,560
(صوت الرعد)
557
00:24:48,219 --> 00:24:50,386
(عربات القطار تهتز
في المسافة)
558
00:25:14,545 --> 00:25:16,713
(ضحكة مكتومة)
559
00:25:34,999 --> 00:25:37,167
صباح الخير.
560
00:25:39,070 --> 00:25:41,370
(الهمهمات)
561
00:25:41,405 --> 00:25:42,138
(ضحكة مكتومة)
562
00:25:42,173 --> 00:25:44,574
مزيف.
563
00:25:46,710 --> 00:25:48,311
(الباب يغلق)
564
00:25:48,345 --> 00:25:50,013
صباح.
565
00:25:50,048 --> 00:25:51,514
تشاك:
مهلا، غار.
566
00:25:52,850 --> 00:25:54,751
(تشغيل الدش)
567
00:25:54,786 --> 00:25:58,188
غار، هذا أنا.
568
00:25:58,222 --> 00:25:59,189
(يطرق)
569
00:25:59,223 --> 00:26:01,358
غاري، استيقظ.
570
00:26:02,626 --> 00:26:04,261
جار؟
571
00:26:04,295 --> 00:26:05,461
تشاك، اذهب بعيدا.
572
00:26:05,496 --> 00:26:07,197
ماذا؟ لا أستطيع أن أسمعك.
573
00:26:08,032 --> 00:26:10,533
قلت اذهب بعيدا.
574
00:26:10,567 --> 00:26:12,435
ما هو الخطأ؟
هل أنت مريض؟
575
00:26:14,038 --> 00:26:15,371
أنا مشغول.
576
00:26:15,405 --> 00:26:16,807
تفعل ماذا؟
577
00:26:16,841 --> 00:26:18,942
يا.
578
00:26:18,976 --> 00:26:20,076
جاري...؟
579
00:26:21,612 --> 00:26:23,679
أوه...
580
00:26:28,518 --> 00:26:30,887
أوه...
581
00:26:32,123 --> 00:26:34,958
(ميريديث تغني لنفسها)
582
00:26:45,503 --> 00:26:48,471
(القطار يمر في المسافة)
583
00:27:05,656 --> 00:27:07,156
(أبواق السيارة البعيدة)
584
00:27:15,633 --> 00:27:17,133
مهلا.
585
00:27:19,336 --> 00:27:21,437
مهلا، صباح الخير.
586
00:27:21,472 --> 00:27:23,105
(مواء القطة)
587
00:27:23,140 --> 00:27:24,607
(ارتطام الورق بالباب)
588
00:27:25,910 --> 00:27:27,577
غاري؟
589
00:27:32,015 --> 00:27:34,484
(مواء)
590
00:27:34,518 --> 00:27:36,719
غاري (يصرخ):
مرحبًا، بالأسفل هناك!
591
00:27:39,356 --> 00:27:41,290
مهلا، هل تريد القهوة؟
592
00:27:42,326 --> 00:27:45,127
اه، نعم، أسود.
593
00:27:47,030 --> 00:27:50,133
(تنهد)
594
00:27:50,167 --> 00:27:51,468
تريد كريم؟
595
00:27:51,502 --> 00:27:54,938
اه أسود.
596
00:27:54,972 --> 00:27:56,072
سكر؟
597
00:27:57,708 --> 00:27:59,742
أسود، من فضلك.
598
00:27:59,777 --> 00:28:02,379
إذن، أنت، اه، تريد
انها مجرد سوداء، ثم؟
599
00:28:02,413 --> 00:28:04,948
اه، نعم، الأسود سيكون جيدا.
600
00:28:04,982 --> 00:28:06,049
(مواء القطة)
601
00:28:06,084 --> 00:28:07,184
هذا ما اعتقدته.
602
00:28:07,218 --> 00:28:10,153
مرحباً يا صديقي، كيف حالك؟
603
00:28:13,157 --> 00:28:15,659
مهلا، كيف حالك اليوم؟
604
00:28:15,693 --> 00:28:17,860
هاه كيف حالك...؟
605
00:28:17,895 --> 00:28:18,895
ما الذي تفعله هنا؟
606
00:28:18,929 --> 00:28:20,430
(مواء)
607
00:28:28,639 --> 00:28:29,606
لا تقرأ ذلك.
608
00:28:29,640 --> 00:28:31,173
نحن لن نلعب
هذه اللعبة مرة أخرى، أليس كذلك؟
609
00:28:31,208 --> 00:28:33,309
أنا فقط لا أحب الناس
قراءة ورقتي. لماذا؟
610
00:28:33,344 --> 00:28:35,245
أنا مراسل.
611
00:28:38,315 --> 00:28:41,084
أنت جاد في هذا الأمر،
أليس كذلك؟
612
00:28:43,354 --> 00:28:45,354
تمام.
613
00:28:45,389 --> 00:28:47,023
ما هذا؟
614
00:28:48,058 --> 00:28:51,961
أنا-أنا...
615
00:28:51,996 --> 00:28:54,064
انظر، لا أستطيع تفسير هذا.
616
00:28:54,098 --> 00:28:55,499
أنا فتاة كبيرة.
617
00:28:55,533 --> 00:28:56,966
أستطيع أن أعتبر.
618
00:28:59,069 --> 00:29:01,271
من؟ الزوجة؟
619
00:29:06,877 --> 00:29:08,945
الصمت يقتلني.
620
00:29:08,979 --> 00:29:10,079
هيا، ماذا؟
621
00:29:10,114 --> 00:29:12,916
نعم، لا؟
622
00:29:14,985 --> 00:29:17,887
انظر، لا أستطيع أن أفعل هذا.
623
00:29:18,922 --> 00:29:20,957
أنا آسف.
624
00:29:26,931 --> 00:29:28,697
إلى أين أنت ذاهب؟
625
00:29:28,732 --> 00:29:29,765
انا ذاهب للعمل.
626
00:29:29,800 --> 00:29:32,368
انا ذاهب للقيام بعملي.
627
00:29:34,905 --> 00:29:37,974
(صفير غلاية)
628
00:29:38,008 --> 00:29:39,842
قهوتك جاهزة.
629
00:29:42,879 --> 00:29:44,814
(الباب يغلق)
630
00:29:54,291 --> 00:29:55,858
أنا لا أريد ذلك بعد الآن!
631
00:29:55,893 --> 00:29:58,228
هل تسمعني؟
632
00:30:07,371 --> 00:30:08,304
صباح الخير يا سيدي.
633
00:30:08,338 --> 00:30:09,539
صباح الخير.
634
00:30:09,573 --> 00:30:11,073
لا ورقة اليوم؟
635
00:30:11,108 --> 00:30:12,308
لا.
636
00:30:43,941 --> 00:30:47,576
♪
637
00:31:17,541 --> 00:31:19,642
هاري: حسنًا، إذا لم يكن الأمر كذلك
بعيد المنال من أي وقت مضى ملكة جمال كارسون.
638
00:31:19,677 --> 00:31:21,010
ليس اليوم يا هاري.
639
00:31:21,044 --> 00:31:22,879
أنت لا تتصل أبداً،
أنت لا تكتب أبدا.
640
00:31:22,913 --> 00:31:24,614
خصوصا أنك لا تكتب أبدا.
641
00:31:24,648 --> 00:31:25,815
أين كنت؟
642
00:31:25,849 --> 00:31:28,150
ولم يحدث اللقاء
الاتصال لم يظهر
643
00:31:28,185 --> 00:31:30,020
سيكون ذلك بالأمس.
الآن هو اليوم.
644
00:31:30,054 --> 00:31:32,421
لقد قضيت ليلة صعبة، حسنًا؟
645
00:31:32,456 --> 00:31:35,391
لقد تعبت جداً من هذا...
مطاردة الهواء.
646
00:31:35,425 --> 00:31:37,660
أنا أعرف المزيد عن الناس
أنا أكتب عن نفسي..
647
00:31:37,695 --> 00:31:39,662
أعتقد أنني سأتقاعد..
في مكان سلمي.
648
00:31:39,697 --> 00:31:40,697
في مكان ما حيث لا يوجد رجال.
649
00:31:40,731 --> 00:31:41,865
أوه، بعقب خارج.
650
00:31:41,899 --> 00:31:43,500
أنت لن تتقاعد.
تريد الرهان؟
651
00:31:43,534 --> 00:31:45,267
كلكم صحيفة
يا فتى، إنه في دمك.
652
00:31:45,302 --> 00:31:47,670
لا يمكنك التقاعد
إذا أردت ذلك.
653
00:31:48,772 --> 00:31:50,507
جربني.
654
00:31:50,541 --> 00:31:52,475
القهوة باردة.
655
00:31:55,479 --> 00:31:57,313
الليلة؟
656
00:32:02,486 --> 00:32:05,455
مهلا، جيمي، هذه القصة
كتبت...ماذا حدث؟
657
00:32:05,489 --> 00:32:06,689
حدث إلى ماذا؟
658
00:32:06,723 --> 00:32:07,424
قرأته هذا الصباح.
659
00:32:07,525 --> 00:32:08,758
وقال أن الميزانية مرت.
660
00:32:08,792 --> 00:32:09,658
أنت تمزح، أليس كذلك؟
لا.
661
00:32:09,693 --> 00:32:11,360
لن يصوتوا حتى الليلة.
662
00:32:11,395 --> 00:32:12,996
الى جانب ذلك، المجلس
اتخذوا قرارهم.
663
00:32:13,030 --> 00:32:15,064
انها لا تقف فرصة.
664
00:32:15,099 --> 00:32:17,934
كارسون، ربما ينبغي عليك ذلك
لتناول التدخين مرة أخرى.
665
00:32:17,969 --> 00:32:19,069
آنسة كارسون؟
نعم.
666
00:32:19,103 --> 00:32:20,103
هناك رسالة لك.
667
00:32:20,137 --> 00:32:21,104
ليس الآن.
668
00:32:21,138 --> 00:32:22,305
قال أنه مهم.
669
00:32:22,340 --> 00:32:23,440
لا تهتم.
670
00:32:23,474 --> 00:32:25,041
شخص اسمه ريتشي.
671
00:32:25,076 --> 00:32:27,577
اتصل من
في الطابق السفلي في الردهة.
672
00:32:27,611 --> 00:32:28,878
قال لك...
673
00:32:28,912 --> 00:32:30,913
قال أنك تريد أن تعرف.
674
00:32:33,217 --> 00:32:34,484
(قرع جرس المصعد)
مهلا، عقد عليه.
675
00:32:35,553 --> 00:32:36,585
ما الطابق؟
676
00:32:36,620 --> 00:32:37,586
ردهة.
677
00:32:38,655 --> 00:32:39,789
مهلا، قلت اللوبي.
678
00:32:39,824 --> 00:32:41,724
(صرير)
679
00:32:41,759 --> 00:32:45,060
آسف، كب كيك، لا أستطيع أن أفعل.
680
00:32:45,095 --> 00:32:47,296
أين ريتشي؟
681
00:32:47,331 --> 00:32:49,365
ريتشي ليس في أي مكان.
682
00:32:49,399 --> 00:32:52,035
تلك الرسالة التي وصلتك
كان منا.
683
00:32:56,540 --> 00:32:57,807
إذًا، إلى أين تأخذونني يا رفاق؟
684
00:32:57,841 --> 00:33:00,109
العشاء والمشروبات؟ أو كيف
عن صندوق سيارتك؟
685
00:33:00,143 --> 00:33:02,679
لا. ماتت السيارة
ثلاث بنايات من هنا.
686
00:33:02,713 --> 00:33:03,946
مشاكل المكربن.
687
00:33:03,980 --> 00:33:05,181
آسف لسماع ذلك يا أولاد.
688
00:33:05,215 --> 00:33:07,183
هنا سوف تضطر إلى القيام به.
689
00:33:07,217 --> 00:33:08,918
افتحه.
690
00:33:08,952 --> 00:33:10,186
(صرير الماوس)
691
00:33:18,462 --> 00:33:19,429
التحقق من ذلك.
692
00:33:24,635 --> 00:33:26,436
دعونا نتحدث.
تمام.
693
00:33:26,470 --> 00:33:27,870
ما الذي تريد التحدث عنه؟
694
00:33:27,904 --> 00:33:29,104
الرياضة؟ فلسفة؟
695
00:33:29,139 --> 00:33:30,606
ماذا عن ريد كوبر؟
696
00:33:30,641 --> 00:33:32,608
نريد أن نعرف
ما قاله ريتشي لك.
697
00:33:32,643 --> 00:33:34,610
آسف، ليس كثيرا.
698
00:33:34,645 --> 00:33:36,612
نعم هذا ما قاله ريتشي
699
00:33:36,647 --> 00:33:38,547
لكننا لم نصدقه.
700
00:33:38,582 --> 00:33:41,617
إذا كنت تعتقد أنك سوف تخويف
أنا مع تلك السترة بقيمة 20.00 دولارًا،
701
00:33:41,652 --> 00:33:43,185
أنت لا تعرف من أنت
التعامل مع.
702
00:33:43,220 --> 00:33:45,021
(ثرثرة غير واضحة)
703
00:33:47,091 --> 00:33:49,025
(همسات):
الدرج.
704
00:33:59,870 --> 00:34:01,036
ميريديث؟
705
00:34:01,838 --> 00:34:04,106
ميريديث؟
706
00:34:08,778 --> 00:34:11,814
إنه ليس لونك، حسنًا؟
707
00:34:11,849 --> 00:34:13,782
لقطة جميلة.
شكرًا.
708
00:34:13,817 --> 00:34:15,784
ما الذي تفعله هنا؟
709
00:34:15,819 --> 00:34:17,052
حسنا، لقد اشتقت لك.
710
00:34:17,087 --> 00:34:18,988
من المفترض أن أصدق ذلك؟
711
00:34:23,426 --> 00:34:25,127
هيا، هيا، هيا.
712
00:34:25,162 --> 00:34:27,130
ما هذا؟
713
00:34:27,164 --> 00:34:28,865
أين؟
714
00:34:28,899 --> 00:34:30,499
هناك.
715
00:34:30,534 --> 00:34:31,367
هنا.
716
00:34:34,738 --> 00:34:35,972
أوه، هذا مريح.
717
00:34:36,006 --> 00:34:38,107
هذا نوع من مثل
حكايات من القبو.
718
00:34:38,141 --> 00:34:39,976
حسنًا.
لقد حصلنا عليهم الآن.
719
00:34:41,412 --> 00:34:42,511
تمام.
720
00:34:42,546 --> 00:34:44,480
ماذا الآن؟
721
00:34:44,515 --> 00:34:45,948
وفي حوالي عشر دقائق،
722
00:34:45,982 --> 00:34:47,950
يأتي الحارس الليلي
ويجد أجسادنا.
723
00:34:47,984 --> 00:34:50,052
ماذا؟ حسنا، إذا كان هناك
كان حارساً ليلياً
724
00:34:50,086 --> 00:34:51,821
في حوالي عشر دقائق،
سيأتي ويجد أجسادنا.
725
00:34:51,855 --> 00:34:53,189
أنت تعرف شيئاً،
أليس كذلك؟
726
00:34:55,525 --> 00:34:57,293
سوف نموت.
727
00:34:57,328 --> 00:34:59,261
إنه في الورقة،
728
00:34:59,296 --> 00:35:01,263
أليس كذلك؟
729
00:35:01,298 --> 00:35:03,999
أليس كذلك؟
730
00:35:06,236 --> 00:35:08,337
اعتقدت الرجل
في الصحيفة كان ريتشي.
731
00:35:08,372 --> 00:35:09,706
لقد كنت مخطئا.
732
00:35:09,740 --> 00:35:11,040
ينخدع مرة أخرى.
733
00:35:11,075 --> 00:35:13,776
وإذا كنت قد عرفت؟
734
00:35:16,680 --> 00:35:19,615
كنت سأأتي على أي حال.
735
00:35:19,649 --> 00:35:21,484
(يدق على الباب)
736
00:35:21,518 --> 00:35:23,753
لا يمكنك أن تفعل أي أفضل
من ذلك؟
737
00:35:23,787 --> 00:35:24,921
أنا أعمل عليه.
738
00:35:24,955 --> 00:35:27,223
سأفعل ذلك بنفسي.
739
00:35:27,258 --> 00:35:30,059
تريد أن تعرف
شيء مثير للسخرية؟
740
00:35:30,093 --> 00:35:32,261
أنا أحمل السبق الصحفي
القرن هنا،
741
00:35:32,295 --> 00:35:33,429
وأنا لا أهتم حتى.
742
00:35:40,304 --> 00:35:42,171
(قصف مكتوم)
743
00:35:49,980 --> 00:35:52,248
(القصف مستمر)
744
00:35:58,756 --> 00:36:00,089
ما هذا؟
745
00:36:07,597 --> 00:36:09,398
(القصف مستمر)
746
00:36:11,768 --> 00:36:14,236
حرق.
747
00:36:14,271 --> 00:36:16,172
لا، انتظر! الورقة؟
748
00:36:16,206 --> 00:36:19,142
كنت أعرف أنها كانت جيدة
لشيء ما.
749
00:36:23,147 --> 00:36:25,014
(القصف مستمر)
750
00:36:30,687 --> 00:36:34,390
حسنًا، الآن،
أخرجنا من هنا.
751
00:36:45,035 --> 00:36:46,970
(إنطلاق الإنذار)
752
00:36:48,038 --> 00:36:50,439
ما هذا؟
753
00:36:52,542 --> 00:36:54,110
اتصل به.
754
00:36:54,144 --> 00:36:56,079
سأعود.
755
00:36:57,480 --> 00:36:59,415
(يستمر التنبيه)
756
00:37:01,285 --> 00:37:03,319
ننسى ذلك.
757
00:37:07,957 --> 00:37:10,193
امسكها. قف.
ماذا فعلنا؟!
758
00:37:18,001 --> 00:37:19,769
(إنطلاق الإنذار)
759
00:37:48,898 --> 00:37:51,567
أعتقد أن لدي قصة لأسجلها.
760
00:37:51,602 --> 00:37:53,536
نعم.
761
00:37:55,606 --> 00:37:57,573
ما هو وقتك؟
سيتم القيام به؟
762
00:37:57,608 --> 00:38:00,009
في الوقت المناسب لتناول العشاء.
763
00:38:01,612 --> 00:38:03,579
تمام.
764
00:38:03,614 --> 00:38:05,548
تمام.
765
00:38:09,085 --> 00:38:10,919
هل ستخبرني عن ذلك؟
766
00:38:14,291 --> 00:38:15,925
عن ما؟
767
00:38:15,959 --> 00:38:17,760
الورقة.
768
00:38:19,796 --> 00:38:22,465
اعتقدت أنك لا تهتم
حول الورقة.
769
00:38:23,266 --> 00:38:25,734
حسنا، اعتقدت
كنا سنموت.
770
00:38:29,205 --> 00:38:31,173
لا تعليق.
771
00:38:37,547 --> 00:38:39,549
أنا سأذهب.
772
00:38:52,796 --> 00:38:55,330
موريس:
لذا فقد سمّرتهم، أليس كذلك؟
773
00:38:56,699 --> 00:38:58,834
هذه فتاتنا، ميريديث.
774
00:38:58,869 --> 00:39:02,471
لا تتوقف حتى
قمت بإسقاطهم.
775
00:39:02,505 --> 00:39:05,307
وهذا...
776
00:39:05,341 --> 00:39:08,277
ينتمي إلى الرجل العجوز
تقول الثلج؟
777
00:39:10,346 --> 00:39:12,481
من شأنه أن يكون مثله.
778
00:39:12,516 --> 00:39:14,650
العب الأشياء بشكل قريب، كما تعلم.
779
00:39:14,684 --> 00:39:16,652
وكان يعيش في براون؟
780
00:39:16,686 --> 00:39:18,654
بقدر ما أعرف.
781
00:39:18,688 --> 00:39:21,657
معظم حياته على أي حال.
782
00:39:21,691 --> 00:39:24,660
إلا نحو النهاية.
783
00:39:24,694 --> 00:39:27,663
انتقل منذ حوالي عام.
784
00:39:27,697 --> 00:39:29,665
هو-لقد انتقل؟
785
00:39:29,699 --> 00:39:32,668
لم أستطع معرفة السبب تماما.
786
00:39:32,702 --> 00:39:34,670
الرجل المضحك، ذلك الثلج.
787
00:39:34,704 --> 00:39:36,672
أين انتقل؟
788
00:39:36,706 --> 00:39:39,508
(الغمغمة)
789
00:39:44,280 --> 00:39:46,081
البواب:
آه، هناك تذهب.
790
00:39:46,115 --> 00:39:48,117
كنت أعرف أنها عادت
هنا في مكان ما.
791
00:39:48,151 --> 00:39:50,186
جذع؟
792
00:39:50,220 --> 00:39:53,189
كنت آمل على الأقل
كيس مليء بالنقود.
793
00:39:53,223 --> 00:39:55,191
هذا هو المكان الذي كان فيه
طوال الوقت؟
794
00:39:55,225 --> 00:39:56,859
في فندقك؟
795
00:39:56,894 --> 00:39:58,861
أرقام.
انتظر، انتظر ثانية.
796
00:39:58,896 --> 00:40:00,863
تقصد أنك تعرف هذا الرجل؟
797
00:40:00,898 --> 00:40:03,132
الرجل العجوز سنو؟
798
00:40:03,167 --> 00:40:05,134
أوه، بالتأكيد فعلت.
799
00:40:05,169 --> 00:40:07,136
توفي اليوم
قبل أن تنتقل للعيش.
800
00:40:07,171 --> 00:40:09,138
12 دولارات.
801
00:40:09,173 --> 00:40:11,140
أوه.
802
00:40:11,175 --> 00:40:13,776
العمل هو العمل.
803
00:40:13,811 --> 00:40:15,945
12 دولارات؟
804
00:40:20,250 --> 00:40:22,218
ها أنت ذا.
حظ سعيد.
805
00:40:31,161 --> 00:40:32,995
أتعلم؟
806
00:40:35,031 --> 00:40:36,999
لقد كنت أنتظر
لشيء من هذا القبيل
807
00:40:37,033 --> 00:40:38,967
منذ الورقة
بدأت القادمة.
808
00:40:41,037 --> 00:40:44,006
والآن بعد أن أصبح هنا،
809
00:40:44,040 --> 00:40:46,842
لست متأكدا من أنني أريد أن أعرف.
810
00:40:46,876 --> 00:40:49,545
ربما من المفترض أن تعرف.
811
00:40:51,481 --> 00:40:53,616
(خرخرة)
812
00:41:12,402 --> 00:41:14,370
(مفصلات صرير)
813
00:41:23,813 --> 00:41:25,380
ما هذا؟
814
00:41:31,087 --> 00:41:32,387
ما هذا؟
815
00:41:44,300 --> 00:41:45,534
(مواء)
816
00:41:48,905 --> 00:41:51,340
(النقر)
817
00:41:57,280 --> 00:41:59,548
كما قلت يا فتى
818
00:41:59,582 --> 00:42:03,618
أنت كل شيء...
صحيفة.
819
00:42:03,653 --> 00:42:05,687
اصمت يا هاري.
820
00:42:06,923 --> 00:42:09,058
طاب مساؤك.
821
00:42:10,960 --> 00:42:12,895
طاب مساؤك.
822
00:42:15,465 --> 00:42:16,899
(صافرة الإنذار البعيدة تبكي)
823
00:42:34,785 --> 00:42:36,719
(رنين خط الهاتف)
824
00:42:46,129 --> 00:42:49,198
(يستمر الرنين)
825
00:43:02,946 --> 00:43:05,881
أنت، اه، لست جائعا
بالصدفة، هل أنت؟
826
00:43:09,319 --> 00:43:11,620
مقلاة مو جو جاي من وو لينج.
827
00:43:11,655 --> 00:43:14,056
إنه أفضل طعام في المدينة.
828
00:43:15,992 --> 00:43:18,693
أهلاً.
829
00:43:20,630 --> 00:43:22,497
أهلاً.